اصطلاحات انگلیسی علوم قرآن و حدیث
در این پست برخی از مهمترین اصطلاحات تخصصی رشته علوم قرآن و حدیث را قرار دادم.
یادگیری این اصطلاحات علاوه بر اینکه جهت آمادگی برای آزمون ارشد و دکتری مفیده، به خصوص و به صورت ویژه برای مصاحبه دکتری لازم و ضروری است.
روح القدس |
Holy spirit |
وحی، نزول |
Inspiration |
لوح محفوظ |
Guarded table |
Revelation |
|
نزول تدریجی |
Appear at certain times |
حجاج |
Pilgrims |
حروف مقطعه |
Abbreviated letters |
حج، عمره، زیارت |
Pilgrimage |
Mysterious letters |
عمره |
Visitation |
|
The opener of the suras |
تفسیر، شرح |
Interpretation |
|
بعثت |
Call to prophethood |
Commentary |
|
Exegesis |
|||
رسول(مسیحیت) |
Apostle |
تفسیر تاویلی |
Esoteric interpretation |
پیامبر خاتم |
The last prophet |
مفسر |
exsegete |
رسول |
Messenger |
Exegetist |
|
امامت |
Imamate |
Interpreter |
|
معصوم |
Infallible |
تحدی |
Challenge |
sinless |
عبادت |
worship |
|
impeccable |
آیات (الهی) |
Signs |
|
عصمت |
sinlessness |
اصول دین |
Articles of faith |
اهل بیت |
People of household (of the prophet) |
صلوات |
Benediction |
اهل حدیث |
People of the authoritative tradition |
علیه السلام |
Peace be upon him |
قرائت قرآن قرائت، تلاوت |
Reading |
حق (در فقه) |
Right |
Recite |
تکلیف شرعی |
Religious obligation |
|
Recitation |
شریعت فقه اسلامی |
Islamic law |
|
قاری قرآن |
Reciter of the Quran |
||
کاتب وحی |
Scribe of revelation |
علوم نقلی |
Transmitted sciences |
اعجاز قرآن غیر قابل تقلید بودن قرآن |
Inimitability of the quran |
علم الحدیث |
Science of tradition |
آیه قرآن |
Quranic verse |
حدیث |
tradition |
آیات متشابه |
Ambiguous verses |
روایت |
narrative |
Unclear verses |
report |
||
ابهام |
Ambiguity |
راوی حدیث |
Narrator (of a tradition) |
آیات محکم |
Explicit verses |
Transmitter (of a tradition) |
|
Unambiguous verses |
Reporter (of a tradition) |
||
Precise verses |
محدث |
traditionist |
|
آیات مطلق |
Precise verses |
سلسله روات، اسناد |
Chain of transmitters |
نص صریح |
Explicit designation |
Chain of narrators |
|
Clear term |
افراد موثق، سند |
Authority |
|
سوره |
Chapter |
سلسله سند |
Chain of authorities |
آیات منسوخ |
Abrogated verses |
علم رجال |
Science of verification of traditionists |
آیات ناسخ |
Abrogating verses |
حدیث ثقه |
Reliable tradition |
نسخ |
Abolition Abrogation |
محَّرف |
Corrupted (in letters and words) |
نسخ حکم |
Ruling abrogation |
حدیث صحیح |
Genuine tradition |
نسخ تلاوت |
Reading abrogation |
Sound tradition |
|
شرک، چند خدا پرستی |
Polytheism |
Authentic tradition |
|
کفر، بیدینی |
Atheism |
حدیث حسن |
Good tradition |
خداناباور، کافر |
Atheist |
Acceptable tradition |
|
کافر |
Unbeliever |
حدیث متروک |
Abandoned tradition |
توحید توحید |
Divine unity |
حدیث منقطع |
Interrupted tradition |
Monotheism |
حدیث واحد |
Tradition with a single transmitter |
|
شرک |
Paganism |
حدیث متواتر |
Repeatedly stated tradition |
مشرک |
Pagan |
Widely transmitted tradition |
|
بتپرستی |
Idolatry |
حدیث ضعیف |
Weak tradition |
الهه |
Goddess |
تحریف |
Alteration |
ایمان |
Faith |
اصحاب |
Companions (of the prophet) |
مومن |
Faithful |
تابعین |
Successors (to the companions of the prophet) |
بصیرت |
Insight |
حدیث قدسی |
Holy tradition |
متقی، پرهیزکار |
Pious |
علل الحدیث |
Defects of tradition |
تقوا |
Piety |
اصل (مدونات حدیثی اولیه) |
Unclassified book of traditions |
غفران، بخشش |
Forgiveness |
کتب اربعه شیعه |
The four books of Shiite traditions |
الهیات |
Theology |
صحاح سته |
The six collections of authentic traditions |
الهیدان، متأله |
Theologist |
مصحف |
Codex |
دنیویاندیش، دنیوی |
Secular |
مصاحف |
codices |
عِلمانیت، دنیویاندیشی |
Secularism |
صحیفه |
Sheet |
اسلام شناس |
Islamologist |
صُحُف |
Sheets |
Islamic scholar |
نسخه خطی |
Manuscript |
|
احکام قرآن |
Quranic injunctions |
کتاب آسمانی |
Scripture |
واجب |
Obligatory |
صحیفه |
script |
حرام |
Forbidden impermissible |
book |
|
حلال حلال |
Bidden |
آخرت |
The afterlife |
Permissible |
The hereafter |
||
مکروه |
Repugnant |
The other world |
|
مندوب، مستحب |
Recommended |
روز قیامت |
Last day |
عمل صالح |
Righteous deed |
روز قیامت |
The day of judgment |
حق، حقیقت |
Truth |
روز داوری |
Last judgment |
ثواب |
Spiritual reward |
رستاخیز |
Resurrection |
توبه، تائب |
Repentance,repentant |
دنیا |
The present life |
فلاح، نجات |
Salvation |
عدل (در اصول دین) |
Divine justice |
کفاره |
Atonement |
تناسخ |
TRANSMIGRATE |
مهریه |
Bride wealth |
عرفان |
Mysticism |
نسبت رضاعی |
Milk-relationship |
Gnosticism |
|
زکات |
Charity tax |
نصر قریب |
Imminent victory |
زکات، صدقه |
Alms |
مکر الهی |
Allah`s scheme |
برده |
Slave |
شفاعت |
Intercession |
نار جحیم |
Blazing fire |
اهل سعادت |
The blessed |
مکافات |
Chastisement |
اعراف |
Heights |
هبوط آدم |
Fall of adam |
سبع طوال |
Seven long suras the quran |
هبوط آدم |
Fall of man |
عالِم مطلق |
The omniscient |
رکوع و سجود |
Bowing and prostration |
قادر مطلق |
All-powerful |
تعصب، تبعیض |
Prejudice |
اعتقاد راسخ، عقیده |
Conviction |
قسط، عدالت |
justice |
کنیز |
Slave-girl |
افق الاعلی |
Higher horizon |
بخشنده |
Merciful |
اهل یمین |
People of the blessed |
رحیم، دلسوز |
Compassionate |
فقه اللغه |
Philology |
رحم، شفقت |
Leniency |
فقیه |
Jurist |
بخشش، سخاوت، جود |
Bounty |
کتابشناسی |
Bibliography |
سپاسگزاری |
Gratitude |
قاموس، فرهنگ |
Lexicon, dictionary |
حکم، فرمان |
Decree |
علم اشتقاق |
Etymology |
عروج، معراج |
Ascension |
حجت، بینه |
evidence |
صبر |
Patience |
تقدیر |
Destiny |
تسبیح کردن |
Glory |
سبع سماوات |
Seven firmaments |
پیام وحیانی، منزل |
Reveled message |
اختیار |
Free will |
صفت، ویژگی |
Attribute |
ارضی |
Terrestrial |
حیا |
Prudency |
آسمانی، الهی، سماوی |
Celestial |
یک قطعه متن، آیه |
Passage |
منطق |
Logic |
قطعه منتخب، آیه، فقره |
Pericope |
مذهب |
School of thought |
حکم، گفته، بیانیه |
Statement |
مَجاز |
Metaphor |
گفته، مثل مشهور |
Saying |
مجازی، استعاره ای |
Metaphorical |
در پیشگاه خدا |
Before God |
آداب نماز نماز عشاء ربانی |
Liturgy |
بدعت گذار بدعت آمیز |
Heretic Heretical |
مربوط به علم عبادت |
Liturgical |
عصر جاهلیت |
Age of ignorance |
نماز جماعت |
Public salat |
مرجع دینی |
Religions authority |
شب زنده داری، احیا |
Vigil |
مسیحیت |
Christianity |
دعا، تضرع |
Supplication |
مسیحیان |
Christians |
شیطان |
satan, devil |
یهودیت |
Jewry, Judaism |
حقوقی، قانونی، شرعی |
Legal |
یهود |
Jewish, jew |
نیکوکار، صالح، پرهیزکار |
Righteous |
یهودیان |
Jews |
کذب، دروغ |
Falsehood |
مسیح |
Christ |
جعل کردن |
Fabricate |
عیسی |
Jesus |
ساختگی، جعلی |
Fabricated |
ایوب |
Job |
Spurious |
سلیمان |
Solomon |
|
صحت، اصل بودن |
Genuineness |
اسحاق |
Isaac |
شاذ |
Rare |
یعقوب |
Jacob |
مستدل، معقول |
Reasonable |
موسی |
Moses |
تعالیم، اصول، عقیده |
Doctrine |
آدم |
Adam |
مستشرق، خاورشناس |
Orientalist |
یحیی |
John |
مهر، خاتم |
Seal |
دانیال |
Daniel |
سامی |
Semitic |
یونس |
Jonah |
|
|
پس از میلاد |
AD (after Christ) |
|
|
پیش از میلاد |
BC (before Christ) |
|
|
کتب خطی |
mss |
|
|
رجوع کنید به مقایسه کنید با |
C.F |